栏目导航

news

地方资讯

主页 > 地方资讯 >

生活的感悟被他一语道破

发布日期:2021-08-25 03:35   来源:未知   阅读:

  香港最快开奖结果查询,《霍乱时期的爱情》是马尔克斯获得诺贝尔文学奖后写的第一部小说,西班牙语首印量是《百年孤独》的150倍,长久以来,“穷尽爱情的可能”已成为这本书的标签,被誉为“人类有史以来最伟大的爱情小说”。

  记者:翻译《霍乱时期的爱情》这本书的契机是什么?在你看来,马尔克斯小说的精彩之处在哪里?

  杨玲:当时新经典文化公司签了一大批马尔克斯的作品,他们找到了我,我之前也很喜欢马尔克斯的书,就接了下来。这本书吸引我的地方有很多,总体上讲先是马尔克斯讲故事的特点、讲故事的技巧特别吸引人,让人觉得他讲出来的爱情故事绝对与众不同,非常精彩,而且里面的各种细节让人很感动,生活的感悟被他一语道破,很是深刻。

  杨玲:我的基本原则是直译,假如过多运用汉语本身的成语或者俗语,会使原文中很多鲜活的细节失去色泽,甚至被消解。马尔克斯之所以伟大,就是由于他在许多寻常的事物中让读者感慨感染到了目生,这种目生感也是我尽量留存的,这也是中国读者阅读外国文学的一种乐趣。

  杨玲:翻译《霍乱时期的爱情》时,给我印象很深的就是除了讨论爱情,还有一个特别重要的主题就是老年生活。那个时候他可能就预见到了,或者是从父亲身上、外公身上,甚至是从58岁的自己的身上,他对老年的思考入木三分。华为p50手机价格 华为p50售价